Добрый день!
Прошу помочь с выполнением задания.
В прикрепленном файле представлен список слов-русизмов, которые в английском языке имеют не только такое же значение как и в русском, но и другое значение. Необходимо выбрать 4-5 любых слов из списка.
Необходимо найти несколько статей английских/американских изданий* или выдержки из работ (книг) английских/американских авторов, в которых содержатся эти русизмы.
Задача: с помощью контекста (на материале статьи/выдержки из книг) продемонстрировать, что слово в языке-реципиенте имеет такое же значение, как и в русском, исходя из контекста (1 статья/выдержка) + 2 статья, в которой, исходя из контекста можно понять, что слово имеет другое значение (из таблички).
На каждый выбранный русизм - 2-3 статьи, в зависимости от количества значений в языке-реципиенте.
Результат: файл в формате Word, в котором статьи/выдержки из книг со ссылками на источник. Русизм выделить цветом
* российские издания, переведённые на английский язык, (Moscow times и др.) не подойдут в качестве источников.
эля
ниб
Исполнитель добросовестно написал речь, подготовил презентацию.В целом все отлично.
Юлия
РОСИ
Огромное спасибо за работу! Всё выполнено в срок, учтены все пожелания. После проверки пре...
Елена
Санкт-Петербургский государственный технологический институт
Спасибо за работу! Все сделано качественно. Оценку в баллах поставили 14,7 из 15
Дарья
МЭИ
Цитата преподавателя: «Блестящий материал!» Все досрочно было сделано, качественно. Все мо...