Перевод с ин. языка «Вам предлагается текст на испанском языке»,
испанский язык в Волгограде

Вам предлагается текст на испанском языке, который является примером туристической рекламы. Он был переведен на многие языки. Ваша задача – перевести его на русский язык, с учетом, что он будет опубликовам в туристическом журнале для продажи туров на Коста Бланку. Осуществите предпереводческий анализ текста и составьте глоссарий. Costa Blanca, “Vive, practica y comparte” Abierta al mar Mediterr?neo y custodiada por altas monta?as desde las que se divisa un horizonte imponente, la Costa Blanca, en la provincia de Alicante, constituye un territorio en el que la huella de antiguas civilizaciones ha dejado en herencia un legado hist?rico, festivo, artesanal y cultural ?nico en el mundo. El intenso azul de sus aguas cristalinas confluye y se mezcla con una variada paleta de colores que regalan a la vista valles, humedales y espacios naturales repartidos por todo el territorio. La propia ciudad de Alicante o localidades como Benidorm, D?nia, Altea, Calp, X?bia, La Vila Joiosa, Santa Pola, Torrevieja, Elche, Villena, Orihuela o Alcoy son algunas de las m?s conocidas, pero constituyen s?lo una muestra de la gran riqueza cultural, gastron?mica, deportiva, paisaj?stica y litoral que atesora la Costa Blanca en sus 141 localidades. Con m?s de 200 kil?metros de litoral en los que se dispersan playas de fina arena y rec?nditas calas, Alicante es una de las provincias espa?olas que m?s banderas azules acapara cada a?o gracias a la calidad de sus aguas y a la amplia gama de servicios que ofrecen estos espacios mar?timos. Veinticinco clubs n?uticos y puertos deportivos con m?s de 10.000 amarres y una amplia oferta de establecimientos hoteleros de alta calidad, permiten al visitante gozar de un destino no s?lo abocado al turismo de sol y playa, sino tambi?n al de interior, con infinidad de planes alternativos y complementarios que vienen acompa?ados por una temperatura media anual que roza los 17 grados. La Costa Blanca es, adem?s, cuna europea del senderismo. Sus sierras y monta?as la convierten en una de las provincias m?s monta?osa de Espa?a. Escalada, barranquismo, parapente o cicloturismo son s?lo algunas de las propuestas deportivas que invitan al turista a disfrutar de un ocio saludable, actividades que se pueden completar con la pr?ctica del golf, en los 24 campos desplegados por todo el territorio, o de disciplinas acu?ticas como el windsurf, la vela, el kayak o el buceo. Los amantes de la aventura se recrear?n en un entorno privilegiado de gran riqueza medioambiental. Los nueve parques naturales de la Costa Blanca dejan una estampa que, desde el litoral, con la Serra Gelada (Benidorm), el Penyal d’Ifac (Calp) o el Montg? (D?nia), hasta las sierras interiores como la Serra Mariola y la Font Roja (Alcoy), o los humedales de gran valor ecol?gico de las Salinas de Santa Pola, las Lagunas de Torrevieja-La Mata, el Hondo de Elche y la Marjal Pego-Oliva, recorren la provincia de norte a sur. El viajero amante del arte, la m?sica y las manifestaciones culturales puede regocijarse en espacios como el MARQ –Museo Arqueol?gico de Alicante-, el ADDA –Auditorio de la Diputaci?n de Alicante-, el MUBAG –Museo Bellas Artes Gravina-, o el MACA –Museo de Arte Contempor?neo de Alicante-, y disfrutar tambi?n de las fiestas populares que se celebran en todos los rincones de la provincia en cualquier estaci?n del a?o, especialmente en verano, llenando las calles de m?sica, luz y fuegos artificiales. Fiestas como las Hogueras de San Juan, el Misteri d?Elx, los Moros y Cristianos de La Vila Joiosa y de otros tantos municipios o el Certamen Internacional de Habaneras de Torrevieja no dejar?n indiferente al visitante. Ser?a imposible encontrar un destino perfecto en el que la gastronom?a no tuviera un peso espec?fico y, sin lugar a dudas, la singularidad y riqueza de la Costa Blanca reside en su cocina mediterr?nea, elaborada con productos naturales de la huerta y del mar, con recetas tradicionales o con apuestas vanguardistas m?s arriesgadas. No en vano, Alicante atesora nueve estrellas Michel?n, 23 soles y seis productos con Denominaci?n de Origen. El turr?n de Jijona y Alicante, las bebidas espirituosas, los n?speros de Callosa d’En Sarri?, las cerezas de la Monta?a y la uva de mesa embolsada del Vinalop? hacen las delicias de los turistas m?s exigentes, que pueden degustar a la par otros manjares como la gamba roja de D?nia, las alcachofas de la Vega Baja, la ?ora de Guardamar del Segura o los salazones alicantinos, todo ello regado con vinos de la Denominaci?n de Origen de Alicante que acaparan premios y distinciones por su calidad y reconocimiento internacional. Su clima privilegiado, el contraste de su paisaje y su rico patrimonio cultural, gastron?mico e hist?rico, envuelven una provincia abierta al turismo, al ocio y al entretenimiento que atrapa al visitante desde el primer segundo y que le invita a regresar para compartir nuevas experiencias y sensaciones. Desc?brelas todas en www.costablanca.org.